At Fiona's place - Chez Fiona

Aujourd'hui ns sommes allés rendre visite à ma copine française Fiona.Pendant que papa et maman dînaient avec les parents de Fiona, ns ns sommes bien amusés tous les deux.
Today I visited my French friend Fiona. While mummy and daddy were having dinner with Fiona's parents, we played a lot together. We played peek-a-boo together. Ns avons joué à cache-cache tous les deux.

We also laught a lot in Fiona's bed. On a audssi bien rigolé dans le lit de Fiona

Thank you Fiona for inviting us. We had a lot of fun together.

Merci Fiona de ns avoir invités, on s'est bien amusé ensemble.

Bouvante, at auntie Yoyo and uncle Jo- Bouvante, chez tata yoyo et tonton Jo

Today I visited auntie Yoyo (Yolande, the sister of my French grand-dad Henri) and uncle Jo.

There I played the whole day with my French cousin Justine, daughter of Christophe and Marilyne.

Aujourd'hui, j'étais chez tata Yoyo, (Yolande la soeur de mon grand-père français Henri) et tonton Jo. Là-bas il y avait ma cousine Justine(fille de Christophe et Marilyne) avec qui j'ai joué toute la journée.

We rode the scooter./On a fait de la trotinette

Tricycle/du tricycle.

César, Jo's hunter dog./César le chien de chasse de Jo.

Mummy and Daddy went for walk, the tradition is to go to the Baffert castle after lunch.

Après le repas, maman et papa ont fait la balade traditionnelle au chateau Baffert

View from the castle. May be one day mum and dad will build a real castle.

Vue du château. Peut être qu'un maman et papa construiront un vrai château.

Auntie yoyo's house. The left side is a bed and breakfast. For further information please call Yolande Bergeron +33 4 75 48 57 30 or visit http://bouvante.pagesperso-orange.fr/acces.html

La maison de tata Yoyo, la partie gauche est réservé au gite.Pour plus d'information, appelez Yoyo au 33 4 75 48 57 30 ou visitez http://bouvante.pagesperso-orange.fr/acces.html

Julia's birthday- L'anniversaire de Julia

Today we celebrated Julia's 15th birthday. Auntie Lolo prepared a nice meal. The cakes were delicious.
Aujourd'hui, ns avons fêté les 15 ans de Julia. Tata Lolo avait préparé un bon repas, les gateaux étaient délicieux.

the "Succès cake" is a chocolate cake, it means Success cake.

I'm happy playing with my pirate gun. J'suis content de jouer avec mon pistolet de pirate.

Putting candles on cake/ Pose des bougies sur le gateau.

All the cousins are together, from left to right: Jérémy 18 yo, Julia 15 yo, Etienne 13yo, Quentin 15 yo and I, 3 yo.

Tous les cousins sont ensemble, de gauche a droite: Jérémy18 ans , Julia 15 ans, Etienne 13 ans, Quentin 15 ans et moi-meme 3ans.

One day at the mountain -Corrençon en Vercors- Une journéé à la montagne à Corrençon en Vercors

Today we spent the day at Corrençon en Vercors, a little village of 375 inhabitants in the Vercors area. Maminette has a studio there.
Aujourd'hui, ns avons passé la journée à Corrençon, un petit village du Vercors de 375 habitants.
Maminette a un studio la-bas.
View from Maminette studio. Vue du studio de Maminette.

Picking flowers for mum. Cueillette de fleurs pour maman.

Having fun with Dad on the see-saw. On s'amuse bien avec papa sur la balançoire.

It was nice seeing the horses. Sympa de voir les chevaux.

Villard de Lans pool - La piscine de Villard de Lans

Today Daddy and Mummy took me to the swimming pool where I met my French friends Fiona and Rafi.
Aujourd'hui, papa et mamman m'ont emmené à la piscine où j'ai retrouvé mes amis Fiona et Rafi.

Rafi was very excited. Rafi était surexité

I had fun jumping into the water. Je me suis bien amusé à sauter du bord.

Auntie Carole, Rafi's mummy and auntie Isabelle, Fiona's mum.

Tata Carole, la maman de Rafi et tata Isa, la mamen de Fiona.

Fiona showed me the ball pool I had a lot of fun too. Fiona m'a montré la piscine à balle, je me suis aussi bien éclaté.

Afternoon tea time/C'est l'heure du goûter.

Everybody is here, even the Dad; at the front Franck, Fiona's daddy.

Tout le monde est là, même les papas. Devant a gauche Franck, le papa de Fiona.

After the 3 hours of swimming we had a French pancake. Look at us we are exhausted.

Après 3 heures de piscine on est allés manger un crêpe; Regardez ns on est crevés.

Aren't they pretty Fiona's parents? Ils sont beaux les parents de Fiona.

Etienne rugby tournament - Le tournoi de rugby d'Etienne

Today we saw Etienne playing Rugby, he was very passionate.
Aujourd'hui ns sommes allés voir Etienne jouait au rugby, il aime vraiment ça.

At the break, Etienne and I had a cuddle. A la pause ns ns sommes cajôlés