Etienne rugby tournament - Le tournoi de rugby d'Etienne

Today we saw Etienne playing Rugby, he was very passionate.
Aujourd'hui ns sommes allés voir Etienne jouait au rugby, il aime vraiment ça.

At the break, Etienne and I had a cuddle. A la pause ns ns sommes cajôlés

Tullins Clos des Chartreux Playground - L'aire de jeux aux Clos des Chartreux

Today Maminette and Mum took me to the park, called "Le Clos des Chartreux". Although I've already been there last year, it was exciting to discover new activities at the playground.
Aujourd'hui, Maminette et Maman m'ont emmene au parc "Le Clos des Chartreux". J'y étais dèjà allé l'an dernier mais c'était chouette de decouvrir de nouveaux jeux.

Look behind me at the nice view of the montains. Regardez derrière la belle vue sur les montagnes.

I was also happy to chase the duckies. Jétais aussi ravi de courrir après les canards.

Looking very good with my Maminette. J'suis trop beau avec ma Maminette

Hairdresser time at Maminette - Séance coifffeur chez Maminette

Today Mummy, Daddy and I had a new haircut with the hairdresser Sylvie who came and did our hair at Maminette's.
Aujourd hui, Sylvie la coiffeuse a domicile, est venue chez Maminette nous couper les cheveux.

So funny having an hair cut at home / C'est marrant de se faire coiffer a domicile.

Oh a new me, I look different... / Ouahou ca me change cette coupe...

... But I like it like that Mum/... mais je l'aime bien maman cette nouvelle coupe.

Even jet-lagged Daddy had his hair done / En plein décallage horaire papa se fait coiffer

More sun in mummy s hair, you are so pretty mum I love you / Maman a mis un peu plus de soleil dans ses cheveux. Je t aime maman tu es si jolie.

Cherries picking at Maminette's- La récolte des cerises chez Maminette

We went Cherry picking at Maminette's garden. It was the first time for Dad to pick up cherries in a tree.
Ns sommes allés ramasser les cerises dans le jardin de Maminette. Une première pour papa.

There was no little ladder for me, so I used the slide a lot. Comme il n y avait d'échelle à ma taille, j ai fait beaucoup de toboggan a la place.

At Rafi's my French friend - Chez mon ami Rafi

It was so good to see Rafi again. I really looked forward to catching up with him again after a year without visiting him. / C était chouette de revoir Rafi je l'avais beaucoup languis.

His mummy Carole always gives us yummy afternoon tea. Eating compote in a tube is a lot of fun. I love it.
Sa maman Carole a toujours un bon goûter a ns offrir. C est amusant de manger de la compote en tube, moi j'adore ça.

More fun outside with the tractor/On s'amuse encore plus dehors avec le tracteur.

Hey Mattis do you know you are heavy? Oh Mattis tu sais que tu es lourd?

Mattis: "Ok my turn now to push you". Rafi: "Hey mate you need more muscle nothing is moving".

Mattis : A mon tour de te pousser. Rafi : "Eh dis donc il faudrait te muscler un peu plus, ca n avance pas du tout".

At Rafi's my French friend - Chez mon ami Rafi

Rafi introduced us to his little brother Valentin? 4 months old. As you can see Rafi loves his brother.
Rafi ns a presenté son petit frère Valentin, agé de 4 mois. Comme vs pouvez le voir Rafi adore son petit frère.

Rafi with his mummy Carole and Valentin; Unfortunately no photo with his daddy who was at work./Rafi avec sa maman Carole et Valentin. C est dommage il n y a pas de photo avec son papa qui était au travail.

Valentin, the cute addition to Rafi s family/ Valentin, le joli petit numero 2 de la famille.

Like every babies Valentin is doing nice faces. Comme tous les bébés, Valentin fait de belles grimaces.

At Rafi's my French friend - Chez mon ami Rafi

We had also a lot of fun on the slide. Rafi taught me more French vocabulary : escalade for climbing. I couldn't stop repeating it.
On s'est également bien amusé avec le toboggan et Rafi m a appris le mot escalade. J arretais pas de le répéter.

We also played with the sandpit but mum did capture us with her camera.

Thank you Rafi for inviting me and sharing your toys with me. Hopefully one day you will visit me in Australia.

On a aussi joué dans le bac a sable mais maman n' a pris de photos.

Merci Rafi de m'avoir invité et partagé tes jouets avec moi. J'espère qu'un jour tu viendras me rendre visite aussi en Australie.